“A Discovery of Witches” Casts a Spell on Audiences, Conjuring Record Breaking Subscriber Growth and Viewership for Sundance Now and Shudder