“Ballers” and “Insecure” Return Sunday, August 12 on HBO