“Better Things” Renewed for Fourth Season on FX