"Big Brother" Legends Frankie Grande, Britney Haynes and Danielle Reyes "Break In" to the House and Unleash This Season's Twist