“Elvis Presley: The Searcher,” Two-Part Music Documentary Chronicling His Creative Journey, Debuts April 14 on HBO