Grace Byers Joins the Cast of “The Gifted”