IFC’s Reveals Star-Studded, Musical-Inspired Episode of “Documentary Now!” Season 52