“Jane Fonda in Five Acts,” The Story of the Cultural Icon, Debuts Sept. 24 on HBO