“Rapunzel’s Tangled Adventure,” a New Chapter of Disney Channel’s “Tangled: The Series” Starring Mandy Moore and Zachary Levi, Premieres Sunday, June 24