“Robin Williams: Come Inside My Mind,” Intimate Documentary Celebrating the Comedy Genius, Debuts July 16 on HBO