“Siren” Makes a Splash as Freeform’s Biggest Drama Launch in Over 2 Years