“The Twilight Zone” Enlists Taissa Farmiga, Rhea Seehorn, Luke Kirby and Ike Barinholtz