“Won’t You Be My Neighbor?,” The Acclaimed Story of Fred Rogers and “Mister Rogers’ Neighborhood,” Debuts Feb. 9 on HBO